Bienvenue | Lexique | Répertoire | Liens | Actualités | Agenda | Références | Musée Virtuel | Quizz Tintin | Sondages | Forum | Archives
Tintinophile Les Archives Moulinsart
!!! Cliquez ICI pour les nouvelles neuves du monde d'Hergé !!! (ici c'est les vieilleries).
 
# de pages d'archives: 5173 (skip 4409)
       Nouvelles | Id 4275
       Nouvelles | Id 4275
       Nouvelles | Id 4275
       Nouvelles | Id 4275
       Nouvelles | Id 4275
       Nouvelles | Id 4275
       Nouvelles | Id 4275
       Nouvelles | Id 4274
       Liens | Id 4273
       Nouvelles | Id 4272
       Nouvelles | Id 4271
       Nouvelles | Id 4270
       Nouvelles | Id 4269
       Lexique | Id 4267
       Nouvelles | Id 4263
       Lexique | Id 4262
       Lexique | Id 4261
       Lexique | Id 4258
       Nouvelles | Id 4242
       Lexique | Id 4239
       Nouvelles | Id 4227
       Nouvelles | Id 4226
       Lexique | Id 4221
       Nouvelles | Id 4216
       Nouvelles | Id 4215
       Lexique | Id 4214
       Lexique | Id 4200
       Lexique | Id 4195
       Lexique | Id 4190
       Lexique | Id 4179
       Lexique | Id 4178
       Nouvelles | Id 4172
       Nouvelles | Id 4158
       Nouvelles | Id 4157
       Nouvelles | Id 4156
       Nouvelles | Id 4155
       Nouvelles | Id 4154
       Nouvelles | Id 4153
       Nouvelles | Id 4152
       Nouvelles | Id 4151
       Nouvelles | Id 4150
       Nouvelles | Id 4149
       Liens | Id 4148
       Nouvelles | Id 4147
       Nouvelles | Id 4146
       Nouvelles | Id 4145
       Nouvelles | Id 4144
       Nouvelles | Id 4142
       Nouvelles | Id 4141
       Nouvelles | Id 4140
       Nouvelles | Id 4139
       Nouvelles | Id 4137
       Liens | Id 4135
       Nouvelles | Id 4134
       Evénements | Id 4133
       Références | Id 4132
       Nouvelles | Id 4131
       Evénements | Id 4130
       Nouvelles | Id 4129
       Références | Id 4128
       Nouvelles | Id 4127
       Nouvelles | Id 4126
       Nouvelles | Id 4125
       Liens | Id 4122
       Liens | Id 4121
       Nouvelles | Id 4120
       Nouvelles | Id 4119
       Evénements | Id 4105
       Nouvelles | Id 4103
       Nouvelles | Id 4102
       Nouvelles | Id 4101
       Nouvelles | Id 4100
       Nouvelles | Id 4099
       Nouvelles | Id 4096
       Nouvelles | Id 4095
       Nouvelles | Id 4093
       Evénements | Id 4092
       Nouvelles | Id 4091
       Nouvelles | Id 4089
       Nouvelles | Id 4088
       Nouvelles | Id 4086
       Nouvelles | Id 4085
       Nouvelles | Id 4084
       Nouvelles | Id 4083
       Nouvelles | Id 4082
       Nouvelles | Id 4081
       Nouvelles | Id 4080
       Nouvelles | Id 4079
       Nouvelles | Id 4078
       Liens | Id 4077
       Nouvelles | Id 4074
       Nouvelles | Id 4072
       Lexique | Id 4068
       Nouvelles | Id 4060
       Nouvelles | Id 4056
       Lexique | Id 4055
       Lexique | Id 4038
       Nouvelles | Id 4024
       Nouvelles | Id 4022
       Nouvelles | Id 4021

  TintinophileTintinologueCasterman
Lombard
Les exploits de Quick & Flupke
Quick et Flupke
Tintin et Milou
Popol et Virginie
Totor CP des Hannetons
Totor, c.p. des Hannetons
Flup, Nénesse, Poussette et Cochonnet
Quick et Flupke
Tintin et Milou
Journal de Tintin
Quick et Flupke
Tintin et Milou
Journal de Tintin
Quick et Flupke
Tintin et Milou
Journal de Tintin
Quick et Flupke
Tintin et Milou
Journal de Tintin
Quick et Flupke
Tintin et Milou
Journal de Tintin
Quick et Flupke
Tintin et Milou
Tintin et Milou
Tintinophile
Tintinophile
Dupont et Dupond, détectives
nouvellesTintin, Milou, Haddock, Castafiore, Tournesol
Tintinologue
  23/2/2004 Parution: "Le crabe aux pinces d'or" en tahitien (ID:4556)

Tintin et Milou
Lombard
Les albums de Tintin furent très tôt traduits (à partir de 1952) dans la plupart des grandes langues du monde.
Très tôt aussi apparurent les premières “traductions régionales”.
On regroupe sous ce titre les traductions dans des parlers qui ne sont pas les langues officielles de l'ensemble d'un pays mais qui restent pratiqués dans une “région” par les anciens, les amoureux des traditions locales ou les défenseurs d'une identité régionale mise à mal par les centralismes modernes.

Les premières traductions du genre furent le catalan et le basque, en Espagne; le breton et l'occitan, en France.

S'ajoutèrent, le frison, le bernois, le féroïen, l'asturien... et plus près de nous, l'alsacien, le corse, le gaumais (lorrain), le gallo, le picard...

C'est le polynésien de Tahiti qui jouit aujourd'hui de cette forme sympathique de reconnaissance que constitue la publication d'un album Tintin, en hommage à tous les habitants de Polynésie, leur culture et leurs traditions.

Le titre choisi (Le crabe aux pinces d'or) est caractérisé par un vocabulaire “de tous les temps”, relatif à la mer, aux bateaux, aux voyages, aux déserts, aux combats...
Il était par ailleurs “exotique”, à sa création, pour les lecteurs européens, comme il le sera pour les lecteurs polynésiens.

La traduction en langue tahitienne a été réalisée par Corinne Maieata Mc Kittrick avec la coopération de Voltina Ro’omata’aroa - Dauphin, John Fa’atae Martin et Raymond Vanaga Pietri.

Date de parution : 11/02/2004 - Dimensions : 22,7 x 30,3 cm - Pages : 64 - Prix : 11,50 €

(Objectif Tintin remercie Snowy, Trifone Girasole, capitàn Haddock, Piotr Szut, le docteur Rotule & Moulinsart pour cet article :-)


Commentaire de piqui:
Il est à noter que ce titre est en vente depuis fin juillet/début août 2003 en Polynésie, après avoir fait l'objet d'une publication quotidienne dans "Les Dépêches de Tahiti" à raison d'une planche/jour...
... ce qui explique pourquoi on trouve déjà cet album en vente sur eBay depuis quelques mois...
Georges Remi

Tous les dessins, textes, personnages, objets et symboles extraits de l'oeuvre d'Hergé inclus dans ce site sont la propriété exclusive de © Moulinsart S.A. ou © Hergé ou © Casterman et sont montrés à titre de référence. Objectif Tintin n'est pas responsable de l'utilisation que pourraient en faire les visiteurs. Tous les événements auxquels nous faisons référence ne sont ni autorisés ni organisés par Moulinsart, sauf mention contraire.

© 2001 - 2009 Objectif Tintin - Tous droits réservés

 
Login
Pseudo

Mot de passe
  Tintinophile

 
Georges Remi
Partenaires
Tintinophile
Mises à jour
Quoi de neuf sur Objectif Tintin ?
Dernière modification: 2/7/2009.
Tintinologue


Google
 
Web www.objectiftintin.com

 

Hotels en Europe



 
 
 
 
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
eXTReMe Tracker

PARTENAIRES:

Eric Lavachery
Création de site internet - Référencement

Objectif Tintin
Le site interactif des amis de Tintin & Milou: Premier site non officiel sur l'oeuvre d'Hergé.

HMS
Heritage Management Services is a cultural resource management company, based in Brussels, Belgium, specialized in the African and European markets.

Pianos Hanlet
Achat Piano Neuf ou Piano d'occasion. Importateur Yamaha, Schimmel, Seiler, Wilh Steinberg, Samick & Petrof pour la Belgique. Service de location de piano pour concerts. Piano verkoop Brussel | Buy Piano Brussels.

BCECC
Belgian-Chinese Chamber of Commerce. BCECC is the leading Belgian business association for companies engaged in doing business in or with China.

Marie's Corner
The Marie’s Corner collection includes sofas, armchairs, chairs and stools, with a range of tables being introduced more recently. Marie’s Corner is also fabric’s editor.

Taxi d'Eghezée
Taxi et Navettes depuis Eghezee, Gembloux, Perwez, Namur, Hannut, Andenne & Jodoigne vers les grandes gares et aérports.

Stéphane Henrard
Le site officiel du pilote rallye raids (Paris Dakar, Italian Baja, Baja Vodafone Portugal, Rallye du Maroc, Boucles de Spa).

Favresse Sculptures
Mathieu Favresse, sculpteur belge. Sculptures en terre cuite (reliefs ou rondes-bosses | Terracotta).

TFG Global
TFG GLOBAL ranks as one of the top sugar and citrus traders between Latin America and Europe.

ABMA / BVGA
L'Association belge des médecins acupuncteurs: Soulager, Soigner & Guérir.

Les Mots ont des Oreilles
Sophie est violoniste à l’Orchestre National de Belgique et le monde de la musique la passionne depuis toujours: Un blog sur le versant humain de ces moments magiques où le temps s’arrête, suspendu à la main du musicien-magicien. Le violon dans une main et la plume dans l’autre, en quelque sorte...

Cebelcor
Belgian Centre for Corrosion Study.

Saint-Vincent de Paul
La Société de Saint-Vincent de Paul, (organisation catholique de laïcs au service des démunis) va à la rencontre de personnes défavorisées pour leur apporter un soutien moral et une aide matérielle concrète.

La Photofactory
Tirages photos Noir et Blanc ou Sépia à partir de fonds d'archives prestigieux (L'Illustration, Keystone France).

Jardins Louis Lechat
Entretien, aménagement et conception de jardins.

Baobab
Copywriting, Packaging, Logos, Web Design, Graphic Design Bruxelles

Lowry & Hardell
Electronica, Minimal, Downbeat, Electro, Musique électronique Belge

Diavoletti Toscani
Vases, jardinières, jarres, amphores, fontaines, bustes, statues en terre cuite (terracotta Toscana / Terre cuite de Toscane)
Vazen, planters, kruiken, potten, fonteinen, borstbeelden, standbeelden (Toscaanse terracotta)

Site Internet Bruxelles
Webdesigner Bruxelles | Création de CD-Roms Bruxelles | Création de site web Bruxelles | Référencement Web Bruxelles

Vitax (Taxi de Gembloux)
Taxi et Navettes depuis Gembloux, Namur, Corbais, Mont-Saint-Guibert, Chastre, Nil, Ottignies, Louvain-la-Neuve & Perwez vers les grandes gares et aérports.