 
|
|
23/2/2004
Parution: "Le crabe aux pinces d'or" en tahitien
(ID:4556)
|
Les albums de Tintin furent très tôt traduits (à partir de 1952) dans la plupart des grandes langues du monde.
Très tôt aussi apparurent les premières traductions régionales.
On regroupe sous ce titre les traductions dans des parlers qui ne sont pas les langues officielles de l'ensemble d'un pays mais qui restent pratiqués dans une région par les anciens, les amoureux des traditions locales ou les défenseurs d'une identité régionale mise à mal par les centralismes modernes.
Les premières traductions du genre furent le catalan et le basque, en Espagne; le breton et l'occitan, en France.
S'ajoutèrent, le frison, le bernois, le féroïen, l'asturien... et plus près de nous, l'alsacien, le corse, le gaumais (lorrain), le gallo, le picard...
C'est le polynésien de Tahiti qui jouit aujourd'hui de cette forme sympathique de reconnaissance que constitue la publication d'un album Tintin, en hommage à tous les habitants de Polynésie, leur culture et leurs traditions.
Le titre choisi (Le crabe aux pinces d'or) est caractérisé par un vocabulaire de tous les temps, relatif à la mer, aux bateaux, aux voyages, aux déserts, aux combats...
Il était par ailleurs exotique, à sa création, pour les lecteurs européens, comme il le sera pour les lecteurs polynésiens.
La traduction en langue tahitienne a été réalisée par Corinne Maieata Mc Kittrick avec la coopération de Voltina Roomataaroa - Dauphin, John Faatae Martin et Raymond Vanaga Pietri.
Date de parution : 11/02/2004 - Dimensions : 22,7 x 30,3 cm - Pages : 64 - Prix : 11,50
(Objectif Tintin remercie le capitaine Haddock, Cutts the butcher, Cuthbert Calculus, la Castafiore, Tintim & Serafín Latón pour cet article :-)
Commentaire de piqui:
Il est à noter que ce titre est en vente depuis fin juillet/début août 2003 en Polynésie, après avoir fait l'objet d'une publication quotidienne dans "Les Dépêches de Tahiti" à raison d'une planche/jour...
... ce qui explique pourquoi on trouve déjà cet album en vente sur eBay depuis quelques mois...
Tous les dessins, textes, personnages, objets et symboles extraits de l'oeuvre d'Hergé inclus dans ce site sont la propriété exclusive de © Moulinsart S.A. ou © Hergé ou © Casterman et sont montrés à titre de référence.
Objectif Tintin n'est pas responsable de l'utilisation que pourraient en faire les visiteurs. Tous les événements auxquels nous faisons référence ne sont ni autorisés ni organisés par Moulinsart, sauf mention contraire.
© 2001 - 2010 Objectif Tintin - Tous droits réservés
|
|
|
|
)
