 
17/10/2002
En Chine, l'éditeur officiel de Tintin a piraté
(ID:3614)
Un chinois ayant participé en mai 2001 au lancement de l'édition officielle des aventures de Tintin en Chine, coéditée par Casterman et un éditeur local, est accusé d'avoir profité de ses fonctions pour avoir aidé à l'impression d'une édition pirate.
En juin et juillet 2001, M. Zhong, contre lequel les autorités ont porté plainte auprès du tribunal de l'arondissement de Dongcheng, à Pékin, est soupçonné d'avoir copié plus de 50 disques laser ayant servi à mettre sur le marché 5000 collections complètes des Aventures de Tintin en chinois, pour une valeur marchande de 2,7 millions de yuans (351 000 euros).
M. Zhong était chargé de la production des albums en langue chinoise, de la publicité et des ventes. Une partie des volumes piratés ont été vendus.
Pour rappel, les éditions pirates des albums de Tintin existaient depuis plusieurs dizaines d'années en Chine avant que Casterman ne signe un accord en mai 2001 avec China Children's Publishing House (CCPH), pour le lancement d'une édition officielle. Mais les éditions piratées ont continué à être imprimées en Chine à la suite de cet accord. En mai 2002, Casterman a signé un nouvel accord pour le lancement d'une édition petit format, moins chère.
L'autorité de tutelle de l'éditeur CCPH est le comité central de la Ligue de la jeunesse du parti communiste chinois. L'ensemble des albums, à l'exception de "Tintin au pays des soviets", ont été édités en Chine. Même "Tintin au Tibet", dont le titre avait été dénaturé, trouve sa place chez les libraires chinois.
Source : AFP - Jeudi 17 octobre 2002
(Objectif Tintin remercie Milou, le professeur Tournesol, Dupont, capitano Haddock, Rastapopoulos & Tchang pour cet article :-)
Tous les dessins, textes, personnages, objets et symboles extraits de l'oeuvre d'Hergé inclus dans ce site sont la propriété exclusive de © Moulinsart S.A. ou © Hergé ou © Casterman et sont montrés à titre de référence.
Objectif Tintin n'est pas responsable de l'utilisation que pourraient en faire les visiteurs. Tous les événements auxquels nous faisons référence ne sont ni autorisés ni organisés par Moulinsart, sauf mention contraire.
© 2001 - 2012 Objectif Tintin - Tous droits réservés
|
|
|
|
